quelle est cette écriture ?

Bonsoir

Alonzi

Pour nos ancetres qui ne se disait (lettrés) savait lire seulement l'alphabet, mais pour l'écrire! c'est une autre affaire,
En hébreux et dans toutes les langues sémites, les personnes peut avertis commettent des fautes d'orthographes,si vous connaissez des Israéliens, demandez leur
Alors que l'alphabet hébraïque et conçu pour ne pas faire de fautes

Georgeot

abraham2210
il s'agit bien de la signature de Joseph DJIAN
mais je ne lis pas la lettre qui la précède ( abreviation de Joseph?)
en tout cas on a : un guimel en forme d'angle droit=DJ--deux yod-- un aleph et un noun final
גייאן

Alonzi,

Bon travail!
La 1ère lettre est peut être la fin de son prénom Yoseph gribouillé.

Voici 2 signatures.
1) encore une de JOSEPH DJIAN.
et à coté
2) C'est YAAKOB BEN KHALIPHA
Remarquez la lettre Aïn de YAakob. Elle est différente de la liste de l'Hébreu Libyen, où elle ressemble à un MEM de l'Hébreu moderne.
Ici elle se rapproche plus de l'Hébreu classique ou moderne


J'ajoute ces formes de lettres sur ma liste alphabétique.

A plus.
Pièces jointes:

je suis d'accord :la lettre litigieuse est probablement le ף
de ioseph
le ayin a cette forme de u ou de v
mais surtout on comprend que le " ! " renversé est une abréviation de בֵּן
ben
il est suivi de caf-lamed allongé-yod-fé- hé final= kalifa
j'ai pratiquement terminé un tableau d'équivalences mais il me manque à interpréter la signature présentée par Nicolasb dans son message du 28/11 : abraham XXXXX ? el malih ?
Nicolasb pourrait-il nous permettre de consulter l'acte concerné?

Il me semble que l'acte d'où j'ai tiré Avraham xxxx dans mon message du 25 nov est celui-ci : [anom.archivesnationales.culture.gouv.fr]

(je n'ai pas java run time, je n'ai pas vérifié, mais sans doute un des actes de cette liste : [anom.archivesnationales.culture.gouv.fr]
)

Nicolas

@alonzi

si vous pouvez nous présenter la mise à jour du tableau des lettres que j'ai intitié, je vous en serai reconnaissant.
חג חנוכה שמח

Nicolas

merci beaucoup Nicolasb
cette fois-ci c'est déchiffré: abraham azoulay: aleph -zayin - lamed raté un rond au lieu d'un 9 étiré- aleph-yod-yod
quant aux signatures du même bloc
-au-dessus de solal : abraham Timsit ( tav initial et final )
- en haut à gauche : benhaîm accolé donc " ben " non abrégé
- et par élimination ( car trop mal écrit ) cohen jonathan en haut à droite
je mets en forme le tableau et vous le présenterai pour ajustements éventuels

après avoir regardé beaucoup de signatures j'en viens à proposer cette grille : alphabet manuscrit hébraïque d'Algérie
à lire avec 1) affichage 2) zoom 50% je n'ai pas su faire plus petit
je redresserai selon les observations qui seront exprimées ou en allant consulter les sources qui seront désignées
en définitive cette écriture était bien de l'hébreu manuscrit dans une variante ancienne et régionale très différente de la cursive actuelle

la grille

bonsoir à tous et félicitation pour cette très interessante discussion que je regarde de près; mais il m' est très dificille de déchiffrer les signatures malgré toutes vos précieuses indications, souvent les signatures me paraissent identiques d' un individu à un autre; exemple: Nicolasb le 25/11/2009 met une signature en ligne et je trouve quelle ressemble à mon ancêtre, aussi je met la signatures de mon ancêtre et si vous etes d' accord vous essayez chacuns et chacunes de donner des indications.
Merci à tous

( évidemment je connais le nom de mon ancêtre)
Pièces jointes: