La derja

bokala fi khatarkoum ya hbabi :un poeme de la casbah pour vous les amis:
dja3loulti 3alya fi rass eddalya

addalya ble3neb we sekya belhout

a3tiwni bentkoum wella ntih enmout

ila bghit bentna sdakha ghali

m 'yet hebat wiz ou m'yet soltani

ma balançoire est haute ,elle est située au milieu de la vigne

la vigne est garnie de raisins ,dans le ruisseau il y a des poissons

donnez moi votre fille ou je meurs

si tu veux notre fille,sa dot est chère

elle vaut 100 louis d'or et 100 soltanis(genre de pièces d'or tres fines)

la derja n'interresse plus personne? dommage.

ce soir ,je fète yennayer ou la3djouza.
j'ai preparé un bon kskssou bel djadj(couscous poulet).
dommage que la pratique du carnaval se perde.

au fait qui pourrait me dire d'où vient l'origine de "trèze"cet ensemble de fruits secs et de bombons?

Bonsoir Kahina,
pour la derdja, il est regrettable que celui qui l'a relancée (Osiris) ait disparu après avoir donné un regain de vie à ce sujet important pour tous, je présume.
Quant à Trèze, j'en ai su un jour une explication proposée par des spécialistes et qui ramènerait ça au treisième jour de yennayer (janvier, janus) qui correspondait à la période du renouveau agraire. Cela m'a semblé un peu fumeux, et je n'ai pas été chercher plus loin. Il me reste, tout de même, le souvenir d'une fête, même payenne, très agréable qu'on appelait aussi lâadjouza (la vieille).
Je n'ai même pas eu la force d'aller sur internet pour en savoir plus, pourtant...

bonsoir khouya brahim.
sais-tu pourquoi yennayer est aussi appelé la3djouza?

Bonsoir
A vous amies de derja -msaa el khir aalikoum ya nas edja-
fi dzaïr ma tahadrouche kif ma hna fi sahra-a Alger vous ne parlez pas comme nous au Sahara
Ex:Khima=Tente -Garfou=fouchette- moghorfa=cuillere- Maïda=table
naaredkoum=je vous invite- Sabbala chafiya=fontaine fraiche
namnek= je te crois - Minute=tghigha - petit pois=jelbane
il ya bien d'autres mots que je n'est pas relevé avec mes fréres et soeurs, ils se sont bien marrés

mselkhir.
sahra kbira bezzaf,wenta georgeot mninek?(le sahara est tres grand,et vous,georgeot ,vous etes d'où?)

fidzayere el mida =table basse.
la khiama =cuisine.
dork,nass yaklou fe tabla.khellaw bdjih el mida ou lekrissiyettes
(actuellement,les gens mangent sur la table,ils ont laissé de coté la table basse et les petits tabourets)

J’ai cru comprendre que trèze venait des treize desserts de Noel et laaâdjouza en opposition au Père Noel .

Cazayir

mais non!!!aucun rapport avec le père noel.
il s'agit d'une légende ,ce myte de la "vieille" marque la plupart des régions berbérophones d'afrique du nord.
voici ce que dit cette histoire:
une vieille femme,sèche et l'aide,sortit dans les champs avec sa chèvre ,un dernier jour ensoleillé de janvier.
elle crut que l'hiver était passé et se mit à se moquer de lui.
fou de colère,janvier(yennayer) empreintat un jour à février(fourar) se vengea en déclenchant un déluge qui noya la vieille femme.

dans certaines régions,on l'appèle "el ghoula"(l'ogresse)

bonjour:
sabah al khir âalik ya Kahina, ghoult ana men esahra ,ouenti
ghoutilili ouech men eblad, ana zaïd fi Laghout oua trebit fi Aflou

Bonjour à toi Kahin j'ai dit que je suis du Sahara, et toi tu me demande
de quelle ville est tu?
Je suis natif de Laghouat mais j'ai etais élevè a Aflou (djebel Amour)

M'selkhir oukhti Kahina,
rani âaref âalech iqolou lâadjouza, hadik m'hadjya bach ifehmouna âalech fourar (février) fih ghir 28 youm ech-hour loukhrin fihoum 29-30).
Trad : je sais pourquoi on dit "la vieille", c'est une légende pour nous expliquer pourquoi février ne comporte que 28 jours (les autres mois en comptant 29-30).
Derti errechta el bareh, ouella el-âada rahet mâa moualiha?
As-tu fait de la rechta (nouilles-maisons au poulet) hier, ou bien la tradition est-elle partie avec ceux qui la conservaient?
Merci de ton message.
Ibrahim-Sid'Ali.