Hebreu

Shalom ,

je veux savoir c'est quoi la différence Entre le group pièl (פיעל )
et le Poual ( פועל ) ?
Merci .

Ici, un site en Francais, avec peu d'experts dans la grammaire Hebraique.

Mais cela pourrait vous aider:

Au passe:


Pa'al פעל: katav כתב
Pi'el פיעל: kitev כיתב


Present:

Pa'al פעל - po'el: kotav
Pi'el פיעל - mepa'el: mekhatev


La pratique vous aidera.

Bonjour.
Le pou'al est tout simplement le passif du pi'el.

J'ai l'impression que les formes pual sont très dépendantes des formes pial dont elles constituent effectivement un passif. Elles ont moins de formes verbales, seulement un participe et un accompli conjugable, si je ne me trompe pas. Hou mefater: il licencie ; hou piter : il a licencié. Hou mefutar : il est licencié. Hou poutar : il a été licencié.

Et puis, a la fin de sa vie: Hou niftar...

En effet, Abraham, lehipater est une forme de licenciement radical et definitif. Je n'avais pas fait ce rapprochement.

Shalom lakh bayom harishon shel hanukkah.

pardon, shalom lekha ...

Bonne continuation dans votre étude de l'hébreu.

Amicalement,

A.