UNE PETITE CHANSON

Voici la trés belle chanson de Dahmane el Harrachi, Ya rayah. Cette chanson a été reprise par de trés nombreux artistes nottament Rachid Taha et Deepak Chopra.


YA RAYAH
Dahmane el-Harrachi

Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali
Ch’hal nadmou laâbad el ghaflin qablak ou qabli (bis)

Ch’hal cheft al bouldan lâamrine wa lber al khali
Ch’hal dhiyaât wqat ch’hal tzid mazal ou t’khali
Ya lghayeb fi bled ennas ch’hal taâya ma tadjri
Tzid waâd el qoudra wala zmane wenta ma tedri
(Chorus)

Aâlach qalbek hzine waâlach hakda ki zawali
Matdoum achadda wila tzid taâlem ou tabni
maydoumou layyam wala ydoum seghrek ou seghri
Ya hlil ou meskine li ghab saâdou ki zahri
(Chorus)

Ya msafer naâtik oussaayti addiha el bakri
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbiî ou ma techri
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el âali.....

C est sympa gibril !!! tu peux aussi nous la traduire ??? Merci

Rienn'est impossible, la vies des hommes est trés courte par rapport à celle des peuples. Les choses reviendront à leur court normal.



MB

gibril,une autre une autre

s.v.p.la chanson "min ibat eraii lahbab",ach haltou.beleghi salem ila el djazair merci

bravo gibril tu est un ange ,pourquoi ne pas nous traduire
en phonetique tos le répértoir du regrété DAHMAN EL HARACHI
et comme a dit Halkouma, une autre ,une autre, etc....
Abientot
Georgot

bonsoir: Halkouma

vous reclamez une chanson e en disant s v p"min ibat eraii lahbab etc
mais vous nous dites pas l'auteur ?
Amiclement votre
Georges K

Bonjour mes amis,
"Men ibet iraî lalhbeb" ,a été écrite par Mustapha Ben-El_Kebabti
(ben qbabti),muphti en éxil au Caire ,je n'ai pas la date exacte,vers la fin du 19e siècle.
D'après les musicologues,le texte est considéré comme étant le 1er hymne national algerien.
Je ne peux en dire plus.Désolée.
"Ya hamama beleghi slami ila El-djazair".
Halkom,Halqoma.

Bonsoir:

A Halkouma

Il me semble conaitre ces paroles, je vais voir si dans mes C.D ou K7
je n'est pas cela, ou alors quand j'irais soit au consrvatoir de St denis ou au centre culturel algérien je demanderais ça

je pense à Souaad ben sarssa, Behja raha,ou Nassima chaabane, je me
trompe peut-ètre,il faut chércher peut etre dans les anciennes chanteus
tel que Fadila Dziriya, Mériem aabed (qui venais souvent chanter avec
ma maman) enfin comptez sur moi pour vous je trouve votre "moceau"

Amicalement votre

Georges K

Bonsoir:

A Halkouma

Il me semble conaitre ces paroles, je vais voir dans mes C.D ou K7 ou alors soit au consrvatoir de St denis ou au centre culturel algérien

Il me semble que c'est une femme qui chante ça,je pense a Souaad ben sarssa, Behja raha,ou Nassima chaabane, ou une des soeurs Benchikhi
il faut chércher peut etre dans les anciennes chanteuses disparues
tel que Fadila Dziriya, ou Mériem aabed (qui venais souvent chanter avec ma maman) enfin comptez sur moi pour vous trouver votre "moceau"

Amicalement votre

Georges K

Bonjour Georgeot,

La version de El-hachmi Guerouabi est celle que je préfére.
je pense que vous la trouverez en vente dans n'importe quelle surface
en CD,cassettes...Je pourrai éventuellement vous écrire les paroles
en "derdja".
Halkoma,Halqoma.