Bonjour,

mon grand-père a écrit une carte postale visiblement oblitérée en 1917 à Tlemcen, avec une phrase qui n'est pas en français. Est-ce que quelqu'un saurait ce qu'elle veut dire : ma ykoun moutek de la khabta ?
Merci par avance.

la kahina

Cela veut dire à peu près ceux ci traduit de l'arabe dialectale
je suis avec vous jusqu'à la descende

autre signification plus possible

ou je suis avec vous jusqu'à la mort ,

Amicalement la kahina .

Merci beaucoup madame pour ce précieux éclairage, c'est donc de l'arabe écrit en alphabet occidental.
Cordialement,
Franck