Bienvenu(e)!
Identification
Créer un nouveau profil
Accueil des forums
>
CULTURE
> Discussion
Recherche avancée
Qui saurait traduire ?
Envoyé par
Roncaglia
Liste des forums
Index du forum
Nouveau sujet
Roncaglia
Qui saurait traduire ?
14 mars 2021, 14:50
Membre depuis : 3 ans
Messages: 2
Bonjour,
mon grand-père a écrit une carte postale visiblement oblitérée en 1917 à Tlemcen, avec une phrase qui n'est pas en français. Est-ce que quelqu'un saurait ce qu'elle veut dire : ma ykoun moutek de la khabta ?
Merci par avance.
Répondre
Citer
Tweet
Facebook
Google+
la kahina
Re: Qui saurait traduire ?
29 mai 2021, 06:37
Membre depuis : 12 ans
Messages: 475
la kahina
Cela veut dire à peu près ceux ci traduit de l'arabe dialectale
je suis avec vous jusqu'à la descende
autre signification plus possible
ou je suis avec vous jusqu'à la mort ,
Amicalement la kahina .
Répondre
Citer
Tweet
Facebook
Google+
Roncaglia
Re: Qui saurait traduire ?
27 juin 2021, 06:53
Membre depuis : 3 ans
Messages: 2
Merci beaucoup madame pour ce précieux éclairage, c'est donc de l'arabe écrit en alphabet occidental.
Cordialement,
Franck
Répondre
Citer
Tweet
Facebook
Google+
Discussion suivante
Discussion précédente
Aperçu avant impression
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum.
Cliquer ici pour vous connecter
Copyright 2000-2024 -
ZLABIA.COM