|
Bonsoir Pittou, ya khouya lâaziz, ahna machi khaoua feddin ouella fel gosra, ahna khaoua âala khater rabbi, el ouahed, leqqana. Ahmoum eddenya kthira ou koull ouahed 'ândou sebba leghyabou. 'âalech tetkellem 'âla eddin ouenta ma rak 'ârefni la yhoudi la meslem? Mon cher frère, nous ne sommes pas frères nécessairement en religion ou par pure sympathie, nous le sommes parce que Dieu unique pourpar ibrahim - CULTURE
Bonsoir Sacha, hélàs, pour ma part ça ne sera pas possible si c'est tard le soir. On n'avait pu échanger qu'une seule fois tous deux et c'était effectivement tard. Amitiés, Ibrahim-Sid'Ali.par ibrahim - CULTURE
M'selkhir ya oukhti lahnina, tâl ghyabek. 'And belna ghdobti! Bonsoir tendre soeur, ton absence fut longue. On t'a crue fâchée! Ma rana hna ghir bach netqasmou bin el khaoua. Elli yoqsed ech cherr, rabbi ydjazih. Nous ne sommes ici que pour partager entre frères. Que le mal-intentionné soit rétribué en conséquence. Merci de ton retour, Halkoma. Pittou n'as pas osé le dire, mais il doit pepar ibrahim - CULTURE
je vois que l'idée de Halkoma sur l'arabe dialectal donne des fruits savoureux, même s'ils ne sont pas aussi abondants que souhaité. Je voulais souhaiter la bienvenue à Abraham qui vient renforcer nos rangs et nous enrichir, même s'il se montre très modeste. Je suis sûr que beaucoup de choses vont lui revenir, parce que le moteur dans tout ça c'est l'émotion. Nous sommes tous là pour nous délectepar ibrahim - CULTURE
Merci Corine, ce forum est une des rares maisons des Juifs d'Algérie. Elle n'est fermée à personne, mais les hôtes se doivent de rester des hôtes. A Tlemcen, comme à Nedroma et à Fès, la rivale, il y a eu des génies et des obscurs. Ils se recrutaient parmi les juifs comme parmi les musulmans. N'en citer que deux ou trois artistes contemporains (par ailleurs respectables) et des hommes politiquepar ibrahim - L'ALGERIE
je vais tâcher un sans-faute, mais c'est mission impossible, toute traduction étant trahison du texte d'origine. "Chacun de nous souhaite rencontrer des gens de bien, avec qui il peut parler spontanément, en toute liberté, rire sans avoir à le regretter, apprendre et enseigner, et quitter, enfin, l'assemblée enrichi". (Ya chqiqi, hammart li ouetchi ou rani mesthi qoddam ahbabna. Ma npar ibrahim - CULTURE
Et de celle qui a eu cette lumineuse idée (je veux parler de Halkoma)? Serait-elle déçue parce qu'il n'y a eu que Pittou et une timide et fugace apparition de Mariam? Alors soyons plus nombreux, et que celles et ceux qui ne connaissent que deux mots d'arabe algérien (maghrébin) nous rejoignent. Nous n'allons pas converser en arabe, mais tenter de trouver ensemble le sens actuel, voire originel,par ibrahim - CULTURE
à Mousha-Mohammed, si tu viens vraiment en ami, montre tes mains nues à tes hôtes. De quel droit viens-tu dire à ceux dont Mohammed ('Alayhi essalat oua essalam) a épousé une des leurs (Safya) et dont il reconnait n'être que le continuateur du message de Moïse, de se convertir? As-tu bien lu le Coran quand il décrit la foi inouïe du peuple Hébreu qui a fini par terrasser Fir'aoun (Pharaon)? Dipar ibrahim - ACTUALITES
Bonsoir Pittou mon frère, je suis sensible à ton message si amical, mais je commencerai par un petit rappel : la Traduction. Tout ton message est en arabe et, hélàs, tous nos amis sur ce forum n'y ont pas accès. Beaucoup le déplorent, mais c'est l'histoire! J'aurais tant aimé maîtriser l'hébreu (ma soeur cadette, à Alger, en a d'assez solides notions mais c'est uniquement du à sa formation d'arpar ibrahim - CULTURE
Aucun thème n'est à priori tabou. Le seul tabou (au sens premier) est le respect de l'autre. Les formes qu'on peut mettre pour maquiller l'offense et la provocation sous le couvert de la liberté d'expression ne justifient en rien votre subtile accusation, pas même assumée, de censure. Il existe des tribunes pour ce genre de "débats", et il est ridicule de venir se plaindre alors que vpar ibrahim - ACTUALITES
En tout cas, le jeu de mots dans la raison sociale est déjà succulent : Alef-Bet (Alphabet) et Alef Beit (mille foyers). Ibrahim-Sid'Alipar ibrahim - NOURRITURE
j'ai une pensée pour toutes les victimes du nazisme, du fascisme, du colonialisme et de l'intégrisme religieux. Il se trouve que j'ai laissé un peu des miens dans chaque "isme" et je ne m'en fais pas pour autant le porte-voix. Dans Nostalgia il y a Algia, douleur, et je partage les douleurs de chacun, sauf que ce forum a vocation à rassembler. Ne nous trompons pas de cible. Si je supar ibrahim - L'ALGERIE
"Nous sommes à une époque où le méchant (l'audacieux) l'emporte sur le gentil (l'éduqué, le sage), où le fils de bonne famille se fait discret et le sauvageon prétend avec force éduquer. Le doux plaisir des rencontres et assemblées a fui, et on ne voit plus dans les yeux des gens que la suspicion. Les aînés ne sont plus respectés et écoutés et les jeunes, privés de sages conseillers, sont sapar ibrahim - CULTURE
Bonjour Pittou, merci de la traduction qui est parfaite et qui nous rappelle une époque pas si lointaine où tous ces objets étaient couramment utilisés. Peu de gens, surtout parmi les jeunes, connaissent ettniber, qui vient du français tambourin, srir el-koubba, lit à baldaquin en forme de dôme en fer forgé et qui a donné en français alcôve en passant par l'espagnol (al qobba). Qui porte encorepar ibrahim - CULTURE
Bonsoir Racim, il ne manquerait plus que la certitude d'avoir du "sang" juif pour que vous soyiez, peut-être, enfin apaisé! Vous avez, comme tout le monde ici-bas, du sang juif. Ce n'est pas un groupage à part, on a vu des enfants palestiniens donner leurs organes à des enfants israëliens et inversement. Jamais aucune incompatibilité biologique (el inssan min 'aleq, dit le Coran = l'hopar ibrahim - GENEALOGIE
Bonjour Coucousky, autant pour moi! J'avais compris cela sous l'angle de la provocation. Il y a de temps à autre des intervenants qui ont un penchant malsain pour la polémique (parfois l'insulte) sous prétexte de débat libre. Ce n'est pas ainsi que se retrouveront juifs et musulmans d'Algérie. Mille pardons. Ibrahim.par ibrahim - L'ALGERIE
Merci Pittou, mais une traduction aurait été bienvenue. Si Halkoma, d'autres aussi, et enfin moi, comprenons, ce n'est pas le cas de la majorité de nos amis. Le message est très sympathique et intéressant et "netmennaou lak ma tmenna qelbek" (nous te souhaitons ce que tu souhaiterais pour toi-même). Ibrahim.par ibrahim - CULTURE
La Goutte d'eau (de mer, el yemm) est la seule vraie. L'autre est née de l'esprit d'un mauvais plaisant. Marie n'en est que la contraction, un diminutif. "meskin âaklou krib yetlef" yetlef, de talafa, qui signifie disparu = "sa raison est près de disparaître" (il est à moitié fou, mais c'est dit gentiment). qrib est le contraire de b'îid. Proche et lointain. En décomposantpar ibrahim - CULTURE
Bonsoir Corine, je suis retourné à Alger en 2003 et si je dis que tu as de la chance c'est parce que ton voyage est plus récent que le mien. C'est vrai que la ville a beaucoup changé, mais ça c'est le cours de la vie. Rien n'est figé. Chaque génération, selon ses besoins, innove, change, "démolit" à nos yeux... L'avenue de la Marne n'a pratiquement pas changé dans son architecture, spar ibrahim - DIVERS
Bonjour Meriam et Halkoma, je crois que Halkoma a bien raison de dire que je ne sais plus où donner de la tête, et ça porte un nom : sénilité (mais précoce, pour rire). Ouaqila Halqoma 'andha el haqq lemma t'qoul belli rani talef. Hada 'andou assem : el khorf (bessah qbel el oueqt, bech nedahkou). Je suis très content que vous soyez venue nous rejoindre, et j'espère qu'il y en aura d'autres.par ibrahim - CULTURE
Les Juifs d'Algérie sont plus que concernés par le 8 mai 1945, à moins que vous ne visiez que le 8 mai de Sétif-Guelma-Kherrata, et là aussi rien ne vous permet de le dire de cette façon. Laissons plutôt parler les historiens de toutes origines et confessions. C'est ainsi qu'on pourrait dire que les Juifs n'ont pas été concernés par 54-62... Je ne suis pas historien, mais je suis en mesure depar ibrahim - L'ALGERIE
Je parlais de Meryam dans mon dernier message interrompu assez brusquement. En effet, Mer Yem signifie, en arabe ancien comme en hébreu, Goutte d'Eau. Voilà, aussi bien pour Halkoma que pour nos amis qui s'intéresseraient un peu à ce qui rapproche le plus à la base, outre le monothéisme strict et les valeurs humaines, Juifs et Musulmans. Il serait intéressant, voire plus, que l'on échange unpar ibrahim - CULTURE
Meriam, je suis tout disposé à parler avec vous en arabe algérien, et même à vous aider à progresser en arabe ancien (dit littéraire à tort). Seulement comment faire? Je ne peux pas vous donner ainsi, sur ce site, mon n° de téléphone, encore moins vous demander le vôtre... Etes-vous en France ou en Algérie? Je viens de cliquer sur votre demande de contact, à tout de suite Goutte d'eaupar ibrahim - CULTURE
Halkoma! Enfin! Mais est-ce bien vous? Mes messages où? Sur Yahoo? ça ne marche plus? Sur msn? Il n'y a rien! Je suis bon pour Ste-Anne (ou Drid Hocine, tiens ce serait bien qu'on m'en dise deux mots...). Hacha, Halkoma, 'omri ma fekkert belli raki tallâabi, bessah ma rani fahem oualou. Sauf ton respect, Halkoma, je n'ai jamais pensé que tu jouais, mais je ne comprends rien. Ecrivez-moi surpar ibrahim - CULTURE
Le mystère s'épaissit. Surtout pour ma pauvre vieille tête qui n'arrive plus à suivre. Qui est Halkoma? Qui est Sacha (dont le prénom me rappelle un vieil ami que j'avais connu à Moscou en 75)? Sacha de Constantine parlerait-il l'arabe aussi bien que Halkoma? Pourquoi Halkoma n'a-t-elle posté aucun message depuis hier? Pourquoi ne puis-je plus accéder à Yahoo? Pourquoi je ME pose toutes cespar ibrahim - CULTURE
bonjour Sacha, on est en plein Agatha Christie ou Conan Doyle! Je ne comprends rien à rien. Vous me lisez "ici" et "tous les soirs"! Vous êtes où? Surtout qui? Ne seriez-vous pas simplement Halkoma? Si c'est ça, yâatik assaha (bravo)! Je n'y ai vu que du feu. C'est vraiment bien fait et bien monté, d'ailleurs, je me demandais pourquoi lorsque que j'ai appelé Halkoma sur yahoopar ibrahim - CULTURE
Bonjour Sacha, comment "lu" chaque soir? Nous ne nous sommes écrit qu'une seule fois : avant-hier soir. A bientôt. Ibrahim.par ibrahim - CULTURE
Hada ouin djit, ou mazal ma cheftch ida ousalni djouabek. Ma fiha ghir el khir, nekteblek hatta ouida ma l'qit oualou. Je viens d'arriver, et je n'ai pas été voir si ton message m'est parvenu. Il n'y a rien d'attristant, je t'écrirai même si je ne trouvais rien de toi. 'ândek el haqq, khsara ouahed ma dja idjemmâa mâana men ahbabna. Yahechmou ouaqila... Tu as raison, dommage que personne papar ibrahim - CULTURE
Sbah el khir ya Halkoma, ma oussalni oualou melli ktebti li. Ma nâaref ouach men adrissa diali rahi ândek. El barah fellil kount fi yahoo oua tkellemt mâa ouahed men ahbabna. Bonjour Halkoma, je n'ai rien reçu de ce que tu m'as écrit. Je ne sais pas laquelle de mes adresses tu as. Tard hier j'étais sur yahoo et j'ai discuté avec l'un de nos amis. El youm n'har chbab. La s'heb oua la rih. T'par ibrahim - CULTURE
ouach ya Halkoma, ghir el khir n'challah? Ghoubti ou ma d'harti, yadra ya rabbi... Rana nestennaou fik djmîi bech neqedjmou ou netâalmou mâak. Que se passe-t-il Halkoma, que du bon, à Dieu ne plaise? Disparue on ne sait pourquoi, mon Dieu... Nous t'attendons tous pour discuter et apprendre avec toi. Berrad ella taï ben nâanâa fouk el djmer, khouffi qbel ma tentfa. La théière (thé à la mentpar ibrahim - CULTURE