|
Bonjour Merci Ibrahim pour ton aide Qiti = chat Bayt = maison Rajoul = homme Maya = eau Ziara = visite Qadim = avant, visite Est pareil en yahouddiyya ?par Yaakov - CULTURE
Bonsoir Merci a vous pour ces corrections. Hila Je pense que ça vient d'alger mais je ne suis pas sur car ce proverbe je l ai entendu et j ai pu me tromper ça serait plus 7ila je pense je dirai d'alger ou de tiemsen Kess = verre Smala = famille ? Tmenik = lourd, fatiguant ? Ou moqueur Dyalna = notre Bslama = enrevoir Klit = j ai acheté ou tu as acheté ? N'chrob = je bois ? 7ela = dopar Yaakov - CULTURE
Masa l kheyr , erev tov , bonsoir Ardem =travaille Ardek = ta terre Ayna= ou Wen = ou ma n'raf'sh = je ne sais paS N brit lallam yahouddiyya = je voudrai apprendre le judeo arabe Netoum = dialkoum =votre Kalam = mot Qoul= dis Coul = tout, chaque Svp n'hésitez pas a me corrigez si ce n est pas vraiment du judeo algerien Ou que la traduction n est pas bonnepar Yaakov - CULTURE
Bonjour, Oui avec plaisir pour ma part yihoudiyadziriya . Par exemple père en judéo-arabe. Les mots les expressions que vous vous souvenez en judeo-arabe(judeo-algérien) . Comment se lisent les lettres, en judeo-arabe d'algerie . Au moins commencer. Déjà commencer par les lettres . Par exemple l'alphabet judeo-arabe ensuite les mots ou les expressions les proverbes que vous connaissez . Je ne cpar Yaakov - CULTURE
Shalom Abraham toda raba pour tous ces renseignements oui en israel je pense pouvoir trouver tous ça Il y a en effet des juifs tunisiens et marocains qui parlent entre eux l arabe et que je connais D'ailleurs je pense repartir peut etre bientôt en israelpar Yaakov - CULTURE
Bonjour Abraham merci je vais visiter je connais ce forum est ce que le judeo arabe est pareil en Algérie au Maroc et en Tunisie ? Est il possible de se faire comprendre comme c'est je crois le cas avec le judeo espagnol et le yiddish Afin que ne meure pas le judeo arabe et qu on puisse l'etudier en dehors de l'inalco a travers des methodes ou manuel J'aime beaucoup l idée d'imma hbiba ça seraitpar Yaakov - CULTURE
Merci Corinne oui j ai passe de bonne fetes c'est gentil de ta part toda rabapar Yaakov - CULTURE
Bonjour a tous j espère que vous passez une bonne fête de pessahpar Yaakov - CULTURE
Pour abraham j ai trouve mais pour georges je ne l ai pas trouvepar Yaakov - CULTURE
Bonjour Corinne je te remercie abraham ou Georges sont sur le forum ? Comment puis les contacter je suis nouveau sur le site et je ne sais pas très bien l utiliser . Cordial shalom Yaacovpar Yaakov - CULTURE
C est vrai que ça serait une bonne idée de donner des lecons pour le judeo algerien Et les mettre sur le forum ou les signaler c est important c est notre culture nos racines j ai poste un sujet nomme dictionnaire judeo-algerien si vous avez des souvenirs ou si vous pouvez demandez a vos parents ou grands parents ou si vous connaissez des personnes qui donne des cours de judeo arabe ça serait vrpar Yaakov - CULTURE
Le but de ce sujet est créer et de constituer un dictionnaire judeo-algerien (judeo-arabe)et de sauver cette langue le judeo-arabe comme ça commence avec le judeo-espagnol et le yiddish j'en appelle a vos souvenirs ne connaissant pas moi même le judeo arabe mais je pense que mes arrière grands parents le parlaient Et ma mère me dit souvent qu'ils parlaient entre eux une langue qu'elle ne comprepar Yaakov - CULTURE