André Chouraqui s'est éteint

André Chouraqui s'est éteint.
2007-07-09 11:24:00


Ce matin, à Jérusalem André Chouraqui est décédé à l'âge de 90 ans.

Né le 11 août 1917, à Ain-Témouchent en Algérie, Nathan André Chouraqui est le fils de Isaac Chouraqui, viticulteur et négociant en céréales, président de la Communauté israélite, chevalier de la Légion d'Honneur, et descendant d'une lignée de rabbins, et de Mele'ha Meyer née d'une famille originaire d'Andalousie.

Avocat, écrivain, historien et homme politique, André Chouraqui s'installe en Israël en 1958.

Secrétaire général adjoint de l'Alliance Israélite Universelle (1947-1953), il en deviendra le Délégué permanent, sous la présidence de René Cassin (1947-1982).

En 1965, André Chouraqui est élu Vice-Maire de Jérusalem.

En 1987, il publie une traduction de la Bible en Français en 26 volumes.

Ce travail de titan le rendra célèbre, tout autant que sa traduction en 1990, du Coran.

Membre du comité de parrainage de la Coordination française pour la Décennie de la culture de paix et de non-violence, cet homme de l'Orient, grandi dans une famille juive dont les ancêtres parlaient l'arabe depuis près d'un millénaire, n'a cessé de se battre en faveur de la tolérance, de l'amitié entre les peuples et de la paix.

Que son âme repose en paix.

Une grande perte pour tous les hommes épris de paix.
Je retiens surtout que sa très honorable traduction du Qoran n'a pas eu l'accueil et l'audience qu'elle mértitait. Les moins virulents de ses critiques la trouvaient banale, d'autres "entachée" uniquement parce que écrite par un juif...
Il nous laisse à nos petites haines mesquines.
Qu'il repose en paix.
Ibrahim-Sid'Ali.

André Chouraqui,que sa mémoire soit bénie,a écrit entre autres livres,
une "Histoire des Juifs en Afrique du Nord".Une véritable Bible pour les israélites originaires du Maghreb, mais aussi pour ceux qui désirent connaitre à la source ce qu'y fut le Judaisme.Il a écrit ces mots lugubres en présentant son oeuvre érudite,et en parlant des habitants juifs :"En Afrique du Nord,d'eux,il ne reste plus rien,sinon leurs cimetières.Ce livre raconte leur singuliere histoire".
Hélas meme certains cimetières n'ont pas été épargnés et quant aux Synagogues le vent de l'Histoire les ont emportés.

Allah yerahmou oue oue'ssââ âa'lih.

Prions Dieu, le tout puissant , d'accorder au défunt Sa Sainte Miséricorde et de l'accueillir en Son Vaste Paradis.