la recette de la Markat Hazina

Qui peux me donner la recette de la Markat Hazina? C vrai que ca veux dire "la sauce de la prostituee" en traduction litterale?

La traduction de "mark el hzina" que vous proposez semble bien pittoresque mais je crains qu'elle ne soit fausse. Je pencherais plutot pour "soupe (bouillon) des endeuilles".
La racine du verbe "h-z-n" veut dire "deuil". Peut-etre a cause de la simplicite de cette recette, on envoyait cette salade aux familles en deuil pendant les "sept jours"?

recette des tomates des piments verts couppes fins de l"ail couppee aussi fin une cuillere d"huile un citron une cuillere de vinaigre

Merci Joel pour votre explication. Elle est beaucoup plus satisfaisante que ce que j'avais entendu jusqu'a maintenant. Je vais en epater plus d'un grace a vous :-)

marqat hazina , veut dire la suace ou le n*bouilon de a femme engoissé , .
si tu veux on savoir plus ecris moi.
Yassar