boughelousse

bonjour

A toi amie kabyle ou berber , je chereche le mot boughelousse on ma
dit que c'est a toi que doit m'adresser,ne soit pas etonné si je te
dit tu ou tutoyer car quand tu prie dans une mosqué eglise synagoghe
D...le seigneur de tous on lui dit ..tu

Georges partouche kakou

Bonjour,
en vérité il s'agit de bougherrouss, et c'est un mot arabe et non bérbère. En-dehors d'Alger et vers l'ouest du pays on appelle gherssa la boue (à Alger : gherqa).
Le bougherrouss est une chaussure grossière, un peu à l'image des sabots, par opposition au souliers de ville. Le mot en est resté jusqu'à en désigner les fameux pataugas qu'on quitte avant de rentrer dans la maison.
Ibrahim.

bonjour: Ibrahim

Il ya des chaouiyas qui pour qui ghelousse est une penthere,
Mais dans le cas present ,bou =pére ,ghelousse = penthere
D'ou le pére de la penthere.

C'est une verssion, j'attend d'autres

Georgot

En amazighe,berbere pour les autres:
Aghilasse signifie chat sauvage en general,panthere ou lynx
Le BOUGHELLOUSSE lui derive d une racine arabe GHASA YAGHISU, c est a dire plonger..........les chaussures employees pour marchez dans la boue( plonger le pied dans la boue ) portent ce nom

Bonjour Georgeot,
je ne pense pas que ce soit la bonne façon de rattacher bou avec ce qui suit pour en saisir le sens. Dans la majorité des cas bou signifie "celui de, qui appartient à, qui porte ou s'apparente à..." même si à l'origine, Abou foulène (untel) distinguait un individu par le fait qu'il soit le père de...Et inversement pour les fils: Ibn ou Ben...
On dit Bougandoura, Boucif, Boulâassel pour identifier les gens par ce qui les caractérise le plus (gandoura, seyf-épée, äacel-miel) etc...
Ce sont devenus ensuite des patronymes avec l'obligation précipitée de recensement de ceux qu'on appelait indigènes.
Père de la panthère me semble moins à retenir que chaussure rurale.
Gherssa peut vouloir dire aussi Terre de labours, de rendements puisque copieusement arrosée, mais je ne suis pas linguiste ni d'une autre spécialité, souvent le bon sens suffit.
Ibrahim-Sid'Ali

Bonjour:
A tous ceux qui ont répondue a mon message, il s'agit de
"BOUGHELLOUSE" et non de "bougherrouse"

Dans bougherrousse il y a -bou & (gehrrousse), qui est une
varietée de datte assez sucrée et collante "GHERSSA" ,qui
nous vient de Ghardaïa et ses régions,je vous invite a y
gouter.

Amicalement

Georges K

Bonsoir Georges,
si vous saviez depuis le début l'origine du mot, pourquoi avoir posé cette question qui nous a valu quelques passes d'armes entre tenants du pataugas et de brillants esprits prompts à nous sortir des fauves, des chats sauvages et autres élucubrations linguistiques bébéro-amazighes?
Dans la région de Ghardaîa, que je connais assez bien (ma défunte épouse en était originaire) , on parle de Gherss, comme d'ailleurs tout le sud algérien, pour parler de dattes écrasées, et le nord par conséquent.
C'est délicieux, il est vrai, et on en fait de la m'teqba, galette fourrée de gherss, qu'on appelle dans l'est algérien bradj.
Donc, gherss n'a rien à voir avec gherssa ni avec une quelconque panthère noire ou rose.
Mais peut-être pourrait-on me dire ce qu'est une "maghlouga"?
Si c'était pour animer davantage le forum, bravo, Georges! Je souhaite cependant que n'interviennent que des personnes respectueuses de l'avis des autres.
Amicalement.
Ibrahim-Sid'Ali.

bonjour Ibrahim
Il ne faut pas vous facher,si j'ai posé cette question pour
"BOUGHELOUSSE" ! parcequ'on me laposée.
la penthére noir ou rose j'aime bien, vous avez de l'humour
bien continuez
Amicalement
Georges K

Bonsoir Georges,
merci de votre message, mais je ne suis pas du tout fâché. Peut-être un peu perturbé par des "spécialistes-polyvalents" qui ont réponse à tout en faisant taire tout le monde pour finir ensuite par se montrer tels qu'ils sont : haineux des autres!
Quel rapport entre des pataugas, des panthères ou des lynx myopes, et de la pâte de dattes?
On est en plein "cadavre exquis", avec un excès de surréalisme et la poésie en moins...
Amicalement.
Ibrahim-Sid'Ali.

bonjours

je me suis renseigné auprès de mes amis connaisseurs en langue berbere
le mot boughelouss veut dire l'homme à la grande tête
parcequ'au maghreb on idendifie l'homme sur ce qu'il a de particulier.
on dit bou... quant il sagit d'un homme et on dit moulat... quand il s'agit d'une femme. ex boumäâza, moulatelmaâza: l'homme à la chévre, la femme à la chévre.

pour les dattes dans la nemonclature des dattes en afrique du nord
le ghers existe , comme il existe aussi une variété appellée bouâarous ( non pas boughrous).

voilà je crois avoir répondu.