la derja

Salut Pittou,

Ce n'est pas la langue "Derja", pour un instant seulement, veuillez excuser l'auteur.

Merci de la leçon d'histoire Juive. Il est toujours bon de nous la rappeler.
En attendant, c'est l'histoire de Pittou qui doit interesser beaucoup de lecteurs.

Grace à l'Internet, on apprend les évènements vite et bien.

Tu as donc vécu 44 ans sans que personne ne sache qui tu es. Et ta femme, enfants et petits enfants aussi?

C'était à peu près le genre de vie des Juifs Espagnols avant et après l'Inquisition d'Isabelle la Catholique.
Mainenant, il semble c'est le tour de l'Algérie de jouer le rôle de cette dernière.

Au 8ème siècle, les Arabes et North Africains, militaires musulmans et juifs, ensemble, envahirent l'Espagne, et libérèrent leurs frères Juifs du joug des Chrétiens.
Ils devintrent ainsi gouverneurs de provinces, ambassadeurs, ministres et conseillers du Caliphat
Il y a des écrits, où les Arabes auraient répondu aux appels d'aide des rabbins d'Espagne.
Remarquez comment Dieu a béni et récompensé les Musulmans pendant 700 ans pour leurs bonnes actions envers nous, ainsi que leur laïcité envers tous.
Ce nombre d'années est assez mystique pour les initiés du Sophisme et Caballah.

Tu dois te mépriser, de devoir vivre dans la crainte de la découverte, et la contrainte, malgré ces semblants d'amitié.
Une amitié qui a un prix très élevé, avec un masque très épais à supporter, alors qu'elle devrait être à l'air, libre et sans prix.

Je suis sûr aussi que de fortes contraintes furent appliquées à beaucoup d'Algériens.
Alors que leurs dirigeants, alliés aux Arabes du M.O,, se remplissent les poches de pétro dollars, et investissent les fruits usurpés, à l'étranger.
Alors que le peuple est sans travail, presque dans la famine, misère, sans industrie ni agriculture.

Ils ont utilisé le socialisme, la religion Musulmane, comme un sabre au desus de la tête des Algériens.
Ils ont utilisé la haine des Juifs et d'Israël, pour satisfaire leur assimilation aux Arabes fanatiques, comme Gamal Abdel Nasser entre autres.
Ils ont utilisé le problème Palestinien comme si qu'il était leur problème, comme un masque hideux. Alors qu'ils ont des problèmes plus graves à résoudre.
Ils ont utilisé les Séoudiens Arabes, pour manipuler les Algériens en projettant au ciel, au travers d'un Laser de techno de pointe, en traçant le mot "ALLAH". Comme si que c'était Dieu lui même qui apparu
Ils ont utilisé le site "Zlabia" pour accuser faussement les Juifs.

Celà démontre ainsi comment la noble religion musulmane, et les Algériens, ont été avilis et trahis par des corrompus, sans conscience, sans foi ni loi.

Mais on sait que la roue tournera un jour, et la Vérité apparaitra de nouveau en plein soleil.

Si quelqu'un demande encore pourquoi les Juifs et Chrétiens d'Algérie ont quitté leur pays, tout comme des millions de Musulmans, ils n'ont qu'à lire votre lettre.

Ils comprendront vite.

A bientôt,


Abraham

Bonjour Pittou,
je suis désolé de ne pouvoir répondre à tes messages que maintenant, bien que je les aie lus. Je te remercie de tout le bien que tu dis de moi, et qui est exagéré, mais j'accepte sans réserve la fraternité que tu me renouvelles. La mienne t'était acquise depuis le début.

Je connais plusieurs juifs à Alger qui n'ont jamais quitté le pays de leurs ancêtres, pratiquant en secret ou totalement laïcs, mais vivant comme toi en cachant leur judéité. C'est un drame! C'est surtout un scandale pour les politiques qui n'ont jamais rien fait pour enseigner l'Histoire-Vraie de l'Algérie et du Maghreb.
Ils ont fait pire en opposant musulmans et juifs, parce que ces derniers sont minoritaires et pour caresser les extrêmistes dans le sens du poil. L'Algérien musulman n'était pas anti-juif, et je peux en témoigner en rappelant mes souvenirs. Bien entendu, chacun pensait que la religion de l'autre ne pouvait être la bonne, et l'on en souriait gentiment et secrètement, mais les relations de bon voisinage, de respect de l'autre, parfois d'amitié, voire de fraternité, étaient chose courante.
A l'école mon meilleur ami s'appelait Cohen et à la maison tout le monde appelait Semha "tante", aujourd'hui, je vis en France et suis membre de deux ou trois associations juives ouvertes à tous, et j'ai par ailleurs des amis précieux et très proches qui ne voient en moi que l'homme, et vice-versa.

Ya khouya Pittou, rabbi yessetrok enta ou dj'mîi elli âaychin b'halek fettekhbanya. 'omri ma cheft feddenya nass yâabdou rabb ouahed, yssemmou ouladhoum b'asma el anbya ou erroussoul elli djaou fel Thaourat ouel Qorân, ou men bâad yetkarhou hatta lelmout. Ma yeqqedrouch hatta yetlaqaou âala mida ou yaklou elli houa hlal lihoum fi zoudj. Hada houa el djehl, ya khouya, ou ma âalina ghir enrebbiou ouledna âala el mahibba lel inssân, mekhlouqet el ilah.

Trad: Mon frère Pittou, Dieu te préserve ainsi que tous ceux qui, comme toit, vivent cachés. Je n'ai jamais vu des gens adorant le même Dieu, donnant à leurs enfants les prénoms des prophètes cités dans la Thora et le Coran, se mettre à se haïr mortellement. Ils ne peuvent même pas se rencontrer autour d'une meïda et partager un repas kasher (licite) pour les deux (communautés). C'est bien cela l'ignorance, mon frère, et il nous incombe d'enseigner à nos enfants l'amour de l'humain en tant que créature de Dieu.

Ouedjedd li ataï ben nânâa ou es seni ou el mkhaïd, rani djaï, ida kteb rabbi, ou enrouhou hatta lelhanout dial hadak el yhoudi el maghboun elli qotlouh louhouch fi la rue Didouche.

Trad: Prépare-moi un thé à la menthe, le plateau (en cuivre ouvragé) et les coussins, je vais venir, si Dieu le veut, et on ira jusqu'à la boutique (librairie) de ce malheureux juif assassiné par des bêtes rue Didouche.
Slami lik ou el nassek.
Mon salut à toi et aux tiens.
Ibrahim-Sid'Ali

bonjour à vous !
wahed lemtel iqol :leklem bin t'nin wa taleth ma âadouch wadnin .mada biya n'koun el teltha we la ma âadouk adja ,ghir oula t'habou t'kouno r'djel binatkoum !(la parole est entre deux personnes, la troisième n'a pas d'oreille.je voudrais bien être la troisième ,si vous le voulez,sauf si vous preferez rester entre vous"les hommes"
devinette:chkoun yeqder yqoli chnou "bouiqlet moul ahssen"
ibrahim ,si tu ne sais pas ta maman t'aidera certainement .
pittou toi tu devrais le savoir .
halkoma

Bonsoir Halqoma,
marhba b'khotna lâaziza, ahna ma nahedjbou ma ennhedjbou. Rabbi ykebber djem^^atna, ou khyatna houma zinet el q^^ada. Ma yferreq bin ennssa ou errdjel ghir elli nyetou naqsa. Marhba boukhti, ou khouya Pittou hatt kass ellataï qbel ma etdji. Houa yâarfek khir menni. Adji ou eddahki mâana.

Trad : Bienvenue à notre soeur chérie, on ne se cache pas et on ne cache pas nos femmes. Que Dieu élargisse notre assemblée et nos soeurs en sont l'ornement. Ne distingue les femmes des hommes que le mal-intentionné (le pervers). Bienvenue à toi, ma soeur, et mon frère Pittou avait prévu un verre avant de savoir ta venue. Il te connaît mieux que moi. Viens et soyons heureux ensemble (rions).
Ibrahim-Sid'Ali

mes amis ,mes freres ,mes soeurs...je suis un homme comblé !!! avant tout je m'excuse de ne pas pu vous repondre avant !!!cause de maladie maintenant que je me sens un peu mieux je me joins à vous .je peux vous dire qu'ici à alger il fait bon vivre ma femme est juive comme moi et notre nourriture est cashère :hallal selon la tora .mes meilleur amis sont musulmans(deux d'entre eux sont mes confidents et l'armoir de tout mes secrets"khzanet srari"aussi ils viennent chez mois ,on prend du thé et des makroutes ou du café et des tchereks ma vielle en est specialiste (issue elle méme d'un famille constantinoise)aussi et c'est officiel j'invite chacun de vous à venir passer de longs moments agreables avec un vieil homme qui saura vous raconter l'histoire du vieil alger ...zet fel behdja ou h'yit fiha ,h'babi qui choufouni yaarfou beli rani meghroum biha,ou aadaya yeredjmouni ou yq'olou hada habel aaliha .alger est la mére qui ma laissé petit, alger est ma maitresse quand ma femme est endormie,alger est mon ami quand je suis seul dans la nuit,alger est mon present,mon futur et mon passé j'aurai tant voulu vous partager tout l'amour que j'ai pour elle mais comme tout amant epris la jalousie me ronge et je me tais...je suis heureux de vous lire tous ,notre forum je l'appelerai(forum lehbab)et c'est la tres mielleuse halkoma qui l'a mis au monde.

Mon cher frère Pittou,
rabbi yâatik sahtek ou ytouel 'omrek ou ykheffef âalik ech chedda. Nahemdou rabbi elli arfaa khirou ou rej'aak bin khaoutek elli t'ouahchouk.
Dieu te redonne ta santé, allonge ta vie et rende ton mal plus léger. On rend grâce à Dieu de t'avoir soulagé (littéralement, et pour nos amis, "a repris son bienfait", la maladie étant une épreuve) et de t'avoir permis de revenir parmi tes frères à qui tu as manqué.

Je sais qu'il fait bon vivre à Alger, comme nulle part ailleurs puisqu'on y est né, mais pas seulement.
Etre né à Stockholm ou Birmingham n'est pas catastrophique, mais presque... Ach qal khouya Pittou? (qu'en pense mon frère Pittou?).
A propos de casher, je vais te dire ce que j'ai vécu, ici, à Belleville: un restaurant judéo-tunisien, un couple de musulmans d'un certain âge s'apprête à y entrer et la femme, portant hidjab dit à son mari d'un air inquiet : c'est hlal? Et c'est le serveur, juif, sur la terrasse qui répond en se retenant de rire "c'est plus que hlal, ya lalla". Il a bien raison quand on pense que les interdits alimentaires sont plus nombreux chez les juifs. Cette dame ne connaît assurément pas très bien sa propre religion puisqu'il est recommandé aux musulmans de préférer la nourriture des juifs. Dans ma lointaine Casbah, j'entendais dire "koul mâach'hom ou ma terqodch fi frach'hom" (partage leur nourriture mais pas leur couche). ça a été longtemps un casse-tête pour moi, durant toute mon enfance! Jusqu'à ce que je comprenne, plus tard, que la judéité se transmet par la mère alors que j'avais pensé à des choses sordides et stupides comme le manque d'hygiène et autres âneries.
Aussi, j'accepte avec beaucoup d'honneur ton invitation à venir partager tes maqrot (entre nous, khouya Pittou, et avec tout le respect que je dois aux Constantinoises, les meilleurs maqrot se font à Alger, et je compte sur ta discrètion). Je suis aussi amoureux d'Alger que toi, et si j'avais la moindre fibre poétique j'aurais écrit des volumes sur sa douceur et sa beauté, sauf que je n'y vis plus et c'est le drame de ma vie. Tahouissa fi djninet el 'âdjeb, comme on disait, (une promenade dans le jardin de l'étrange, Parc de Galland, aujourd'hui parc de la Liberté) près de chez toi, ouella qâada fi balcon st-raphaël, ouella fel marsa, ouella hatta fi bab-jdid 'and bab dar el Dey...(ou alors, un arrêt panoramique depuis le balcon St-Raphaël, ou au port, ou même encore à la Porte-Neuve devant l'entrée du Palais du Dey).
Allah la yekteb li el mout hatta enchoufou mâa bâad had el mouattâa.

Dieu me prête vie jusqu'à voir ensemble tous ces lieux.
Enfekkrek f'la rue du Chêne-rue Médée, elli âachou fiha oualdina ou oualdihoum, rabbi yerhamhom dj'mîi.
Je rappelle à ton souvenir les rues du Chêne-Médée, où ont vécu nos parents et les leurs, Dieu les bénisse.
Bonne poignée de mains.
Ibrahim-Sid'Ali

bonsoir:
Ya shab ederja fiktabkom ghoultou oua ktebyou "KESSEKSOU",fi
sahra n'ghoulou "TAAM"

Trad:Ami du derja vous avez dit et ecrit"KESSEKSOU",au sahara
on dit "TAAM"

Amicalement votre

Georges.K

Bonjour Georgeot,
"tâam" veut dire nourriture, aliment, et comme c'était ce qu'on mangeait le plus partout dans le Maghreb, il a fini par désigner le couscous mais que tout le monde n'appelle pas ainsi partout.
On l'appelle ksekssou, sekssou, berboucha, etc... selon les régions.
Il me vient à l'idée de vous demander si vous connaissiez une variété de couscous particulière à la vallée du M'zab et qui porte un nom inconnu ailleurs.
Langue au chat?
Ibrahim-Sid'Ali.

bonsoir:

Ibrahim sida'li
Lssane elghat sméet biha, oughila kif el berbouche ,oui enssa idirouh
bi yadihoum ouhda ouhda

La langue de chat j'ai entendu,peut etre c'est comme le berbouche
(assez) gros que les femmes roulent grain par grain
Amicalement voter
Georgeot.K

bonsoir:
Ya lalla oua anissa HALKOUMA, métélték hmama,oula hajla, ki cheft
essayadine,ghoult ya rabbi et koun ettaaous be rich mzaough kif eloiuse oua débloun.