Nos proverbes

Bonsoir,
bien content d'avoir pu aider, même si peu, mais je n'ai aucun mérite particulier. L'arabe est ma langue maternelle que je pratique depuis plusieurs dizaines d'années et les proverbes sont un raccourci de sagesse pour éviter des leçons de morale ou de conduite répétitives et lassantes. Une formule pertinente et tout est dit. D'ailleurs, il m'en vient un de proverbe à ce propos : leklam fi oueqtou doua (la parole, le mot juste, dite opportunément est un remède.
Pour répondre sur mon n°3, je n'ai vécu qu'à Alger la plupart du temps mais ne doute pas qu'il soit dit dans d'autres régions de notre grand pays. La sagesse est partout sur notre petite planète.
Ibrahim-Sid'Ali.

Merci cher Ibrahim pour vos précisions. Pour ma part, je ne sais avec exactitude, si les proverbes que j'ai rapportés sont marocains ou algériens. Peu importe,tous rendent avec la force imagée de la langue arabe la sagesse en évitant les sermons et les leçons de morale parfois inefficaces.
En effet la sagesse est partout sur notre planète...accompagnée bien équitablement hélas de la bêtise et personne n'est oublié là encore.

Pour votre dernier proverbe, on pourrait l'interpréter ainsi: "aux bons mots, les bons remèdes"
Amitiés!

Plutôt "un mot juste, dit au bon moment, est un remède". Quant à la bêtise, elle est l'ombre indécente, obscène et vociférante de la sagesse, et comme je reste optimiste malgré tout ce que j'ai subi, la sagesse continuera à faire son pénible chemin, touchant de temps à autre l'esprit des uns et des autres. L'ignorance, dans le sens de la paresse de l'esprit, est un confort.
Merci.
Ibrahim-Sid'Ali.

Dja iboussou âamah, littéralement : venu l'embrasser il l'a éborgné.
L'intention aussi bonne et louable soit-elle peut donner lieu à un drame. Ma mère, Allah yerham, disait cela à propos d'une maladresse quelconque et pas grave du tout, mais cela nous donnait un autre point de vue sur la justice et la sanction à donner entre acte un malveillant et la meilleure des intentions.
Ibrahim-Sid'Ali.

Avec un peu de retard, pour elli fat mat on dit aussi : tah rah, ou ta7 ra7, littéralement, c'est tombé c'est parti dans le sens de cassé, révolu, mort.

Bonjour, Salam, Shalom

Merci Cher Ibrahim de rappeler "Dja iboussou âamah" qui est très connu.
Je vous propose grâce à l'aide de notre ami Mustapha388, qui m'a donné la traduction un proverbe algérois très utilisé, pour signifier qu'il vain de voir cacher les choses les plus évidentes:
Tkhabi semsh bel gharbal :"Cacher le soleil avec un tamis".

Bonjour, Salam, Shalom,
Voici un proverbe que Nenna l'a3ziza diali m'a communiqué:
elli sbar iwwert bab eddar:
"celui qui patiente hérite de la maison"
en clair: tout vient à point pour qui sait attendre.

- Sidi mlih zadoulou el hwa werih
- El foum el mezmoun matedoukhlou debana
- aynek fi hafrek
- serdoukoum fouq stahna ih, serdoukna fouq stahkoum lalla.
- liyetkel 3la martou ibat bla 3cha.
- alhadra 3la djarek welma3na 3lik.
- ahyenni lyoum weqtelni ghedwa.
- radjel yemma ikeylou (au sens le prendre) wenna berkaybi nmeylou.
- lakhar senboula qeta3 seb3ou.
- triq essed teddi matred.
- libat felardh maykhaf itih melmetrah.
- manakol algahgouh manebki manouh ( mon pere prefere ca).
- yakol m3a dib ouyebki m3a ra3i.
- (mon proverbe préferé) maqrach fiweqt ess3oud hab yeqra fiweqt er3oud.
- lidarbatou yeddou mayebkich.
- yechri lhout flebhar.
- hchicha talba m3icha.
- ana nahferlou fiqebrou ouhouwa harebli belfass.
- lemrid elli inaze3.
- khalek yakhlik ou3amek ya3mik.
- dir rouhek mahboul techba3 kssoul.
- Li qarih e'dib hafdou slougui.
- Li lik lik , ouli khatik ye3aik.

- Yeghati f'chems bel rerbel.
- Hada ma tes3a el houra fe soura.
- Khobz eddar yaklou alberani.
- Ana nqollek sidi oue'nta efhem qedrek
- elli ma'yoqtelch issemmen.
- elli ma'yoqtelch issemmen.
- elli ma fi kerchou etben , ma y khaf mezzalamit.
- Rebbi ya3ti alham ghir lima3andouch edrouss.
- erouh lebhar issibou nachef.
- ili ibedlek belfoul bedlou beqchourou.
- wech taibet alma3founa yaklouh wladha.
- koul khenfouss 3and yemah ghzal.
- albabor kiyeketrou fih iriyass yeghreq.
- yali mchebah men berra wech hwalek meldakhel.
- mlahaytou bakharlou .
- tebki eddam ,outamsseh bessedra.
- lem3ani 3la oum hani , ou oum hani ga3da .
- dja issiyed saydouh.
- dja yess3a weder tess3a (9).
- Qahwa ougarou khir mensoltan fidarou.
- 3assker baghdad almakla wergad.
- kitechba3 alkerch tqoul lerass gheni.

- kitechba3 alkerch tqoul lerass gheni.
- wach ikhouredj la3roussa men dar babaha.
- rass lebqar (vaches) yemchiw 3ala alfeda wiqoulou hdjer.
- edjdid matbi3ou ouleqdim matferet fih.
- mateftah fomek matedekhlou debana (mouche).
- ahfed almim tahafdek (le lettre mim comme prefixe:mana3refch,machet, masma3t, ma3labalich...)
- kitelhaq essyada (la chasse) irouh islougi yekhra.
- aldji3an matahleflou wel3atchan matseferlou.
- bat m3a ldjaj sbah iqaqi.
- matkhelet flakhra mayfouh 3alik.
- matkhalet inokhala mayenoqbek aldjadj.
- al3oud litahagrou ya3mik.
- matkhalet inokhala mayenoqbek aldjadj.
- al3oud litahagrou ya3mik.
- madir alkhir matendem 3alih.
- dir alkhir oumatchawerch.
- djezar wa3chah left.
- Dahket al messloukha f'el medbouha wo al beguataa chabaate dahk.
- Li tayeb hrira y?kamad biha m'sarnou.
- Miya(100) dakhla wo maya kharja (hikaya hadi).
- Ma t'khalate fel khraa(hachakoum) ma t'chem rihtou.
- H'mar hmari wana rakeb melor.
- Ma tahssal ma takoul el bessal.
- essabate(chaussure) ida kan sguir raho yaadak,wila kankbir rahou y'tayhak.
- Ya chari dala
- ki haguerouh siyado bera daar ala el megubouna fe daar.
- tare el hmame wo sela alih al houte.
- t'hol foumak tarou droussak.
- astanaa hata yneouer al melh.
- elli fatou wakto ma yetmaa fi wakt en nass.
- hajra men ande al hbib tefaha(ki ma tfejrakch ).
- eeech ya djadj kheli lebrak i3oum.
- drabni webka sbeqni wechka.
- lihab azine yesbar la3dabou.
- aicha wedindou yemchou ouyetgawdou.