|
Re: Dictionnaire judeo-algérien 25 décembre 2011, 09:10 |
Membre depuis : 12 ans Messages: 418 |
Quote
Abraham2210
Saha ya Abderezak, tu as apporté la bonne réponse à ce sujet.
En effet, si on traduit mot à mot, ça ne veut pas dire grand chose.
Mais quand il s'agit de présage ou de malédiction associé à cette phrase, on comprend mieux que nos parents n'aimaient pas entendre ces "bêtises"...
En fait ceux qui utilisaient ces mots pour qualifier les gens par çi ou par là, n'ont pas eu de chance que je sache.
Il y autre chose, ma mère demandait à un arabe de venir de temps en temps a la maison avec un pot de charbon brulant, rouge et fumant, avec odeur dont je me souviens encore, mais pas le nom. C'était son boulot je crois.
De sa main droite il remuait en va et vient le fil de fer, ou la corde, attaché au pot, allant de pièce en pièce. Selon ma mère c'était pour éloigner les mauvais esprits..
En ce temps là on n'avait pas de verrou aux portes... tout le monde pouvait entrer, et surement donc les esprits..
Je demandais: "Mais je ne vois rien..où sont-ils..?..:-)"
Est-ce que cette coutume existe toujours en Algérie et y a t-il plus de renseignements à ce sujet.?
Re: Dictionnaire judeo-algérien 25 décembre 2011, 09:17 |
Membre depuis : 12 ans Messages: 418 |
Re: Dictionnaire judeo-algérien 23 janvier 2012, 18:12 |
Membre depuis : 12 ans Messages: 111 |
Re: Dictionnaire judeo-algérien 23 janvier 2012, 18:28 |
Membre depuis : 12 ans Messages: 111 |
Re: Dictionnaire judeo-algיrien 25 janvier 2012, 11:26 |
Membre depuis : 14 ans Messages: 89 |
Re: Dictionnaire judeo-algיrien 17 février 2012, 12:11 |
Membre depuis : 12 ans Messages: 111 |
Re: Dictionnaire judeo-algיrien 18 février 2012, 03:21 |
Membre depuis : 14 ans Messages: 89 |
Quote
fraka38
bonsoir
relaxbar: Rebbi amrane mon orthographe est bon puisqu'il correspond au
,pére de Moïse,pour le reste ta note est de 18,5/20 les SEBBAN je
connais tres bien, nous avons fait notre scolarité ensemble
(gk)
Re: Dictionnaire judeo-algérien 19 février 2012, 14:55 |
Membre depuis : 12 ans Messages: 111 |
Re: Dictionnaire judeo-algérien 16 mai 2012, 00:36 |
Membre depuis : 11 ans Messages: 1 |
Re: Dictionnaire judeo-algérien 09 juin 2012, 12:35 |
Membre depuis : 14 ans Messages: 89 |